法律英語翻譯？二、“prejudicial”的詳細解釋 基本含義：在法律英語中，“prejudicial”通常指對某人或某事造成不利影響的，即有害的、不利的。它強調的是一種負面效果，通常與“against”或“to”等介詞搭配使用，表示對某人或某事的不利影響。例如，那么，法律英語翻譯？一起來了解一下吧。
法律英語翻譯：
原文：A company can have as one of its employees the controller of all its shares.譯文：一家公司可以讓其員工之一擔任其所有股份的控股人。
原文：As a legal person, a company can incur tortious liability and can be prosecuted for committing crimes.譯文：作為一家法人實體，一家公司可以承擔侵權責任，并可能因犯罪行為而受到起訴。
原文：The property of the business is owned by the company, and its shareholders do not have an insurable interest in it.譯文：公司的商業財產歸公司所有，其股東對此并不享有可保利益。
在法律英語中，「For the purpose(s) of」的翻譯需突破字面含義，通常應譯為「就······而言」，而非直譯的「為了······的目的」。這一處理方式直接關系到法律文件翻譯的準確性，也是判斷譯者是否具備法律專業知識的重要標志。
核心原因分析法律文本的語境特殊性：法律文件強調條款的適用范圍與條件限定，而非單純的目的表達。例如，在合同條款中，「For purposes of a temporary registration」需明確「臨時登記」這一行為的適用場景，而非強調其目的。
功能導向的翻譯需求：法律英語中的短語常承擔條款界定、范圍限定等職能。若直譯為「為了······的目的」，會導致語義模糊，無法精準傳遞法律條款的約束性。例如，將「For purposes of」譯為「就······而言」，可清晰界定條款的適用對象。
典型錯誤與修正直譯導致的歧義：
錯誤示例：「For purposes of a temporary registration」→「為了臨時登記的目的」
問題：語義冗余且偏離法律文本的界定功能。
Shanghai law
law英[l??]美[l??]
n.法律(體系); 法規; (針對某項罪行、協議等的一條) 法律;
vt.控告; 對?起訴;
[例句]Obscene and threatening phone calls are against thelaw
猥褻和恐嚇電話都是違法的。
[其他]第三人稱單數：laws復數：laws現在分詞：lawing過去式：lawed過去分詞：lawed
擴展資料
關于“article”一詞的翻譯。
將article一詞譯為“條”，爭議不大。例如，《美利堅合眾國憲法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7條”（seven articles）。
再如，世界貿易組織《中華人民共和國加入議定書》（Protocol on the Accession of People's Republic of China）中文譯本也將“article”譯為“條”。
根據美國權威的《布萊克法律字典》（Black's Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part （as a clause or stipulation） of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. （斜體字為作者所加）。
以下是法律英語翻譯詞匯的對應中文解釋：
Consideration（約因）：
解釋：合約中的承諾或代價，是訂約方自愿建立的法律關系的基礎，缺乏有效約因的合約不能成立。
Contributory Negligence（分擔疏忽）：
解釋：指傷者對意外的造成及自己的受傷程度需要分擔部分疏忽的責任，因此賠償額會相應減少。
Copyright（版權）：
解釋：作者對其創作的作品享有的發表、翻印、復制等專有權利，版權在作品完成后自動產生并受法律保護，無需注冊，但必須是原創作品。
Counterclaim（反申索）：
解釋：在民事訴訟中，被告對原告作出的與原告申索有關聯的獨立申索，原告需對反申索作出適當響應。
Custody（保管/監護/拘留）：
解釋：一般指對對象的保管或擁有；在家事法中，指對未成年子女的監護權；在刑事案件中，指對被告的拘留。
“法律”翻譯為“law”。
詳細解釋：
廣義含義：在廣義上，“法律”與漢語的“法”、“律”、“規則”、“規范”相對應，是一切規范性文件的總稱。在英語中，“law”正是這樣一個廣泛的概念，它涵蓋了所有由國家制定或認可，并體現國家意志，受國家強制力保證執行的行為規則。因此，“法律”在廣義上通常翻譯為“law”。
具體形式：雖然“bill”、“act”、“code”、“statute”等詞在特定語境下也可以表示“法律”的含義，但它們更多地是指法律的具體形式或類型。例如，“bill”通常指議案、提案或法案，是法律制定過程中的一個階段；“act”則是由議會或國會正式通過的法令、法案；“code”指的是法典，是涵蓋某個法律體系或某方面法律的立法匯編；“statute”則是由國家依立法程序制定，并用規范性法律文件的形式公布施行的法律。這些詞在翻譯時，雖然可以統稱為“法律”，但更準確的翻譯應該根據具體語境來選擇。
使用場景：在正式的法律文件、法律文獻或法律討論中，“law”是最常用的翻譯，因為它能夠準確地傳達“法律”這一概念的廣義含義。
以上就是法律英語翻譯的全部內容，Disclaimer（棄權/否認）：解釋：指某人放棄法律上的某項權益，若以書面確認則稱為Disclaimer；也可指對某個聲稱或指控作出否認。Discovery of Documents（披露文件）：解釋：在民事訴訟中，原告和被告需向法庭及對方披露所有與案件有關的文件，基于公平、公開和公正的法律原則。內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。
