目錄

鐧懼害瀹夊叏楠岃瘉

有很多稱呼，而且不同的時(shí)代，稱呼也不一樣，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期孫猛，稱呼為Cīna（梵文）大概是秦的意思，漢代以后，隨著絲綢之后打開(kāi)，波斯人稱呼我們Cīn，阿拉伯人稱呼我們Sīn，羅馬人稱呼我們Sinae，希臘人稱呼我們Serice。都有“絲”的意思，也就是說(shuō)那時(shí)候外國(guó)人叫我們“絲國(guó)”。到了唐代，隨著佛教的興盛，我國(guó)又將Cīna這個(gè)稱呼音譯了回來(lái)，叫做“至那”（不帶貶義的）。到了明清，俄羅斯又將我們稱作Китай，和“契丹”發(fā)音極為接近（齊塔伊）。航海時(shí)代西方人在航海日記里China（中國(guó)）。但也有說(shuō)法，China很早就有了，是因?yàn)橹袊?guó)的瓷器廣受海外歡迎。

一、中國(guó)春秋戰(zhàn)國(guó)——漢

最早記載我國(guó)稱呼的是我國(guó)的鄰國(guó)印度，在古印度著名的兩部史詩(shī)——《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》中，首次出現(xiàn)了對(duì)我國(guó)的稱呼：Cīna（梵文）。

至于這個(gè)詞的由來(lái)，有很多種說(shuō)法，但目前占據(jù)上風(fēng)的說(shuō)法是：來(lái)源于“秦”的音譯。因?yàn)橐陨蟽刹渴吩?shī)的主要部分成書(shū)時(shí)間大約是在公元前4-3世紀(jì)，那個(gè)時(shí)候正好是我國(guó)的戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，而和古印度最為靠近的，就是處在西方的秦國(guó)。秦國(guó)常年和西戎作戰(zhàn)，西戎就把秦國(guó)的故事傳到了西域，甚至古印度，于是，秦就成了古印度人對(duì)中國(guó)的泛稱。沒(méi)腔敏想到，這一稱呼，竟然成了后來(lái)西方人稱呼我們的源頭。

有了古印度對(duì)我們的稱呼，于是波斯人稱呼我們Cīn，阿拉伯人稱呼我們Sīn，羅馬人稱呼我們Sinae，希臘人稱呼我們Serice。隨著絲綢之路的開(kāi)辟，中國(guó)逐漸成了他們眼中的“蠶絲”絲國(guó)。

二、唐代回譯，——再外傳

到了唐代，隨著佛教的興盛，我國(guó)又將Cīna這個(gè)稱呼音譯了回來(lái)，叫做“至那”。

《大唐西域記》記載：“王曰：‘大唐國(guó)在何方？經(jīng)途所宣，去斯遠(yuǎn)近？’對(duì)曰：‘當(dāng)此東北數(shù)萬(wàn)余里，印度所謂摩訶“至那”是也?！?/blockquote>

這個(gè)稱呼也被日本在甲午海戰(zhàn)后用來(lái)羞辱我們，稱我們?yōu)椤爸恰?。其?shí)，“支那”原本不是貶義，但被日本這樣稱呼后，就成了貶義，所以，現(xiàn)在我們堅(jiān)決不允許別人這樣稱呼我們。Cīna（“至那”）原本是什么意思呢？

古印度曾在Cīna一詞前加上mahā一詞，成為Mahācīna，音譯“摩訶至那”，意思是：“大至那”或者“偉大的至那”。也有在Cīna后面加上sthāna一詞，成為Cīnasthāna，佛經(jīng)和中國(guó)史書(shū)里譯作“真旦”、“振旦”、“震旦”或者“摩訶震旦”。也就是說(shuō)：古印度這樣稱呼我們是褒義的，至少?zèng)]有貶義。

中世紀(jì)時(shí)，拜占庭帝國(guó)的歷史學(xué)家們又曾把中國(guó)稱作Taugas，伊斯蘭文獻(xiàn)亦作Tamghaj、Tomghaj或Tohgaj，估計(jì)是因?yàn)榇筇茝?qiáng)盛的緣故吧。

三、 明清

到了明清，俄羅斯又將我們稱作Китай，和“契丹”發(fā)音極為接近（齊塔伊），俄羅斯民族形成時(shí)間比較晚，他們了解的中國(guó)都是從蒙古人那里聽(tīng)到的，而蒙古崛起前，契丹統(tǒng)治了中國(guó)北方200多年。

中世紀(jì)以后，隨著葡萄牙航海時(shí)代的開(kāi)啟，他們?cè)诤胶Ｈ沼浝镏苯佑涗浟宋閯P枝中國(guó)，后被英國(guó)學(xué)者翻譯，China一詞才正式出現(xiàn)在英語(yǔ)里，直到現(xiàn)在。

鐧懼害瀹夊叏楠岃瘉

歷史上，把我國(guó)的中原地帶稱為中國(guó)，并不是一個(gè)國(guó)家的名字。一直到中華民國(guó)成立“中國(guó)”才正式成為了我們國(guó)家的名字。歷史上一般以朝代名稱呼我國(guó)，比如大明、槐拍胡大清等；俄國(guó)人還曾稱我國(guó)為契丹，這是因?yàn)樗麄冦U攔把當(dāng)時(shí)的契丹人和中國(guó)人搞混了；古代歐洲人曾稱中國(guó)為賀則賽里斯；清朝末年，西方學(xué)者伯希和曾稱中國(guó)為支那，此詞是在日本侵略中國(guó)之后才具有了貶義。

越南在歷史上對(duì)中國(guó)的稱呼是為北朝，因其附屬中國(guó)。老撾、泰國(guó)答罩昌對(duì)中國(guó)的稱是“jin”，柬埔寨則是悶橋“zhen”，都是“秦”的音譯。因大秦清扒的影響力。